1
00:00:34,360 --> 00:00:36,300
Aceasta este lumea Beyonders.

2
00:00:36,300 --> 00:00:43,340
Bând poțiuni, oamenii sunt capabili să obțină
diferite puteri ale Beyonders,

3
00:00:43,340 --> 00:00:46,060
și urcă la divinitate.

4
00:00:46,060 --> 00:00:51,300
Încep cele 22 de căi
cu cel mai slab, secvența 9.

5
00:00:51,300 --> 00:00:53,820
Cu cât succesiunea este mai mică,

6
00:00:53,820 --> 00:00:56,400
cu atât mai puternice sunt abilitățile unui Beyonder.

7
00:00:57,300 --> 00:01:02,920
Strong Beyonders ai secvențelor de nivel superior
poate exercita puteri suficient de puternice pentru a rivaliza cu zeii.

8
00:01:03,500 --> 00:01:06,600
Această cale de evoluție se numește:

9
00:01:07,260 --> 00:01:09,600
Calea Divinului.

10
00:01:18,820 --> 00:01:24,340
Universitatea Khoy

11
00:01:38,610 --> 00:01:39,900
Coșurile alea roșii.

12
00:01:40,660 --> 00:01:44,560
Nu am găsit clienți potențiali noi folosind
divinația mea încă de la data trecută.

13
00:01:44,560 --> 00:01:47,340
Chiar și cu ceața cenușie,
interferenta a ramas.

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,280
Oricine stă în spatele asta, e puternic.

15
00:01:50,850 --> 00:01:54,820
Ar trebui sa iau in considerare un lucru mai avantajos
atu decât doar avansarea la Clovn.

16
00:01:56,000 --> 00:01:59,720
Arme? În afară de arme, am doar farmece.

17
00:02:00,670 --> 00:02:01,660
Farmece?

18
00:02:01,930 --> 00:02:04,420
Oh da! Farmecul Soarelui Flaring!

19
00:02:03,300 --> 00:02:04,940
Metoda de creare a farmecului Soarelui Flaring

20
00:02:05,340 --> 00:02:09,440
Trebuie să găsesc o modalitate de a profita
a acelui sânge din Eternul Soare Aprinzător.

21
00:02:09,440 --> 00:02:10,320
Klein.

22
00:02:12,420 --> 00:02:13,840
domnule Azik.

23
00:02:14,620 --> 00:02:17,900
Ai fost destul de ocupat în ultima vreme?
Arăți epuizat.

24
00:02:18,960 --> 00:02:23,140
Am încercat să găsesc persoana respectivă
în spatele tuturor. Mă face puțin neliniștit.

25
00:02:23,140 --> 00:02:26,950
Nu au arătat nicio fisură
de când mi-au observat privirea.

26
00:02:28,020 --> 00:02:30,820
Relaxați-vă. Nu te fixa prea mult pe ea.

27
00:02:30,820 --> 00:02:33,660
Poate un punct de cotitură
este la doar un gând distanță.

28
00:02:36,120 --> 00:02:38,110
Da, domnule Azik.

29
00:02:46,710 --> 00:02:52,660
Domnule Azik, e ceva
Aș vrea să mă ajuți.

30
00:02:54,700 --> 00:02:57,740
Episodul opt: Pierderea controlului

31
00:02:54,700 --> 00:02:57,740
Suntem gardieni

32
00:03:17,840 --> 00:03:20,780
O insulă fără nume? Ce este asta?

33
00:03:21,680 --> 00:03:26,780
Scuzele mele, domnule prost. Nu am fost în stare
pentru a găsi o nouă pagină din Jurnalul lui Roselle.

34
00:03:26,780 --> 00:03:30,940
Nu trebuie să vă faceți griji. Este ceva
care va veni cu timpul.

35
00:03:34,640 --> 00:03:38,080
Dar am fost în contact cu
câteva cercuri secrete Beyonder

36
00:03:38,080 --> 00:03:40,160
în speranţa de a obţine mai multe pagini de jurnal.

37
00:03:40,160 --> 00:03:42,850
Onorabil domnule prost. Domnul Spânzurat.

38
00:03:44,000 --> 00:03:47,660
Sper sa primesc niste informatii
asupra organizațiilor ascunse.

39
00:03:50,220 --> 00:03:51,920
Nu te uita la mine.

40
00:03:51,920 --> 00:03:55,340
Atotștiutorul domnul prost
în fața ta este doar nivelul de bronz.

41
00:03:58,380 --> 00:04:01,650
Majoritatea acestor organizații
stai ascuns în umbră.

42
00:04:01,650 --> 00:04:03,930
Ceea ce știu este vârful aisbergului.

43
00:04:03,930 --> 00:04:06,500
Nu pot decât să fac pe altcineva să afle mai multe.

44
00:04:07,340 --> 00:04:10,320
Ar fi supărător
si foarte periculos.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,550
Voi asculta cu plăcere fragmentele pe care le știți.

46
00:04:12,550 --> 00:04:15,980
Chiar dacă ești, tot vei fi
trebuie să plătești un preț grozav.

47
00:04:15,980 --> 00:04:17,740
A-A pret?

48
00:04:18,210 --> 00:04:20,800
La ce fel de „pret” te referi?

49
00:04:24,760 --> 00:04:27,980
1.000 de lire sterline.
În bancnote vechi neconsecutive.

50
00:04:27,980 --> 00:04:30,510
La naiba. 1.000 de lire?

51
00:04:31,240 --> 00:04:35,000
O sumă care ți-ar cumpăra un conac
doar pentru „vârful unui aisberg”?

52
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
E prea scump.

53
00:04:37,710 --> 00:04:42,000
Domnișoara Justice poate fi o nobilă, dar asta e
încă prea multe pentru a găsi dintr-o clipă.

54
00:04:45,340 --> 00:04:46,500
Nici o problemă.

55
00:04:48,110 --> 00:04:50,100
Doriți să fie trimis la aceeași adresă?

56
00:04:52,900 --> 00:04:54,380
Domnul Spânzurat?

57
00:04:58,040 --> 00:05:01,140
Corecta. Aceeași adresă.

58
00:05:01,140 --> 00:05:03,500
Același destinatar.

59
00:05:03,870 --> 00:05:08,010
Wow, omule. E încărcată.
1.000 de lire sterline, doar așa?

60
00:05:09,750 --> 00:05:12,790
Calmează-te, Zhou Mingrui. Sunt doar bani.

61
00:05:12,790 --> 00:05:14,940
Trebuie să-mi păstrez calmul ca domnule prost.

62
00:05:16,630 --> 00:05:18,860
Puteți începe, domnule spânzurat.

63
00:05:19,900 --> 00:05:24,270
În prezent, există peste 100 de secrete
organizaţii cu influenţă considerabilă.

64
00:05:24,270 --> 00:05:27,680
Organizații antice din
Epoca a patra include Ordinul Secret,

65
00:05:27,680 --> 00:05:30,540
Secta Demoness,
și Ordinul ascetic al lui Moise.

66
00:05:30,540 --> 00:05:33,380
Cel mai timpuriu-recunoscut dintre acestea
este Ordinul ascetic al lui Moise.

67
00:05:33,380 --> 00:05:37,540
Secvența 9 a căii lor este Mystery Pryer.

68
00:05:37,540 --> 00:05:39,340
Asta e calea bătrânului Neil.

69
00:05:39,980 --> 00:05:42,840
Membrii acestei organizații
se închină cunoașterea însăși,

70
00:05:42,840 --> 00:05:45,920
și cheamă zeul lor: Înțeleptul Ascuns.

71
00:05:45,920 --> 00:05:49,000
La început, Ordinul Moise Ascetic
a fost larg respectat.

72
00:05:49,000 --> 00:05:52,060
Dar a căzut din grație
și devin o organizație rea.

73
00:05:52,060 --> 00:05:55,140
De ce este asta? A adora cunoașterea nu este rău.

74
00:05:55,140 --> 00:05:58,140
Dar dacă cunoașterea în sine
trebuia să devină în viață?

75
00:06:00,210 --> 00:06:03,380
Legenda spune că Hidden Sage a luat viață.

76
00:06:03,870 --> 00:06:07,380
El a devenit personificarea unui zeu rău.

77
00:06:08,220 --> 00:06:10,940
Ordine născute la începutul acestei epoci
includ școala de gândire a trandafirilor,

78
00:06:11,360 --> 00:06:13,740
şi Episcopia Numinoasă
care se închină Moartei.

79
00:06:13,740 --> 00:06:15,500
Ambele de pe continentul sudic.

80
00:06:16,370 --> 00:06:19,840
Cât despre Ordinul Aurora, Element Dawn,
Alchimisții Psihologie și așa mai departe,

81
00:06:19,840 --> 00:06:22,300
au apărut doar în
ultimii 200 până la 300 de ani.

82
00:06:23,520 --> 00:06:26,430
Multumesc mult pentru
informația, domnule spânzurat.

83
00:06:27,120 --> 00:06:29,500
Nu mai am întrebări, domnule prost.

84
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
Foarte bine. Să încheiem aici pentru azi.

85
00:06:32,790 --> 00:06:34,470
Prin voința ta.

86
00:06:44,480 --> 00:06:48,850
Episcopia Numinoasă care se închină Morții?
Simt că au o legătură cu domnul Azik.

87
00:06:51,270 --> 00:06:54,840
Nu am primit răspunsuri de la domnul Azik
peste zile despre ajutorul pe care l-am cerut.

88
00:06:54,840 --> 00:06:56,350
Nu a uitat, nu-i așa?

89
00:06:55,520 --> 00:06:56,870
Suplimentar! Suplimentar!

90
00:06:56,870 --> 00:06:59,340
Evenimente paranormale ciudate
azi la docuri!

91
00:06:59,620 --> 00:07:02,130
Va alunga
Închinătorii Zeiței Evernight,

92
00:07:02,130 --> 00:07:03,820
sau există vreun adevăr ascuns în asta?

93
00:07:02,130 --> 00:07:03,820
Hei, băiete!

94
00:07:07,100 --> 00:07:08,700
Ce este, domnule?

95
00:07:10,560 --> 00:07:12,580
Așteaptă acolo. O să cumpăr o hârtie de la tine.

96
00:07:17,190 --> 00:07:17,820
Atent.

97
00:07:18,600 --> 00:07:20,900
Benson? Melissa?

98
00:07:21,220 --> 00:07:23,640
De ce sunteți voi doi acasă atât de devreme?

99
00:07:23,640 --> 00:07:26,740
Klein, e o armă?

100
00:07:26,740 --> 00:07:28,950
Um, acesta este de fapt, uh...

101
00:07:30,070 --> 00:07:34,250
De asemenea, lucrez cu jumătate de normă ca consultant de istorie
pentru politie. Problema standard a armei.

102
00:07:34,250 --> 00:07:36,740
Mă întorc târziu, așa că nu mă aștepta la cină.

103
00:07:38,000 --> 00:07:41,830
I s-a întâmplat ceva bun lui Klein?
Arată foarte cioplit.

104
00:07:50,110 --> 00:07:53,880
Fără victime. Numai închinătorii de
Zeița Evernight au fost vizate.

105
00:07:53,880 --> 00:07:56,220
Domnul Azik trebuie să fi început să ia măsuri.

106
00:07:56,220 --> 00:07:59,920
Hei, care-i graba?
Nici măcar nu ești aici o dată la 800 de ani.

107
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
Acum ești aici, nu mai pleci.

108
00:08:01,840 --> 00:08:03,100
Domnul Neil și...

109
00:08:02,980 --> 00:08:04,620
Sailor Pathway, secvența 8 Folk of Rage
Pedepsitorul mandatat al orașului Tingen
Havre

110
00:08:04,000 --> 00:08:05,460
Oh, el este.

111
00:08:05,460 --> 00:08:07,190
Ți-am spus că sunt într-o misiune.

112
00:08:07,190 --> 00:08:10,000
Crezi că poți completa
toate misiunile din lume?

113
00:08:10,000 --> 00:08:12,020
Trebuie să înveți să te relaxezi în această meserie.

114
00:08:12,020 --> 00:08:15,710
Hei, Wright. Două beri Southville.
Sunt pe el.

115
00:08:15,710 --> 00:08:18,100
La naiba, bătrâne.
Vrei doar să folosești fila mea.

116
00:08:18,100 --> 00:08:19,620
Bună ziua, domnilor. domnule Neil.

117
00:08:20,300 --> 00:08:23,140
Oh, Klein! Îmi place să te văd aici.

118
00:08:23,740 --> 00:08:26,850
Wright, încă unul. Pune-l pe-

119
00:08:27,450 --> 00:08:29,830
Pe fila lui. Da, știu.

120
00:08:31,860 --> 00:08:33,820
Noroc!

121
00:08:37,250 --> 00:08:38,380
Perfect.

122
00:08:38,380 --> 00:08:42,210
Nu bea atât de repede. Nu te voi salva
dacă începi să te sufoci de moarte.

123
00:08:43,130 --> 00:08:45,380
Ești aici despre incidentul de la docuri.

124
00:08:45,380 --> 00:08:49,180
Corect. Acea afacere blestemată.
Bântuiri care vizează anumiți închinători?

125
00:08:49,180 --> 00:08:51,110
Și doar adepții Evernight Goddess?

126
00:08:51,110 --> 00:08:54,700
Docurile sunt teritoriu Mandated Punishers.
Acum sunt multe zvonuri.

127
00:08:54,700 --> 00:08:56,590
Ar trebui să mă întâlnesc cu Dunn.

128
00:08:57,120 --> 00:09:01,280
Pedepsitorii mandatați și Nighthawks
nu pot cădea din cauza zvonurilor.

129
00:09:01,280 --> 00:09:03,530
Cei din umbră ar râde de noi.

130
00:09:03,530 --> 00:09:05,830
Bănuiești că în spatele ei a fost un ordin rău?

131
00:09:05,830 --> 00:09:08,020
Investigațiile noastre preliminare arată în acest sens.

132
00:09:08,990 --> 00:09:13,650
Nici pedepsitorii mandatați nu sunt în măsură să facă
investigați pe cei care nu sunt închinători ai Domnului Furtunilor.

133
00:09:13,650 --> 00:09:15,740
Lanti Proof. Umple-o.

134
00:09:17,430 --> 00:09:20,230
Acele Corpuri Spirituale erau înalt
neobișnuit. Greu de expulzat.

135
00:09:20,230 --> 00:09:24,540
Păreau a fi foarte vechi.
De parcă ar fi fost morții din Epoca a Patra.

136
00:09:25,720 --> 00:09:28,160
Ei bine, asta confirmă că a fost lucrul domnului Azik.

137
00:09:28,160 --> 00:09:30,340
De aici încolo, e rândul meu.

138
00:09:30,340 --> 00:09:32,330
Permiteți-mi să vă fac un toast pentru amândoi.

139
00:09:36,000 --> 00:09:36,890
De jos în sus!

140
00:09:39,130 --> 00:09:40,640
Mai am o misiune de îndeplinit.

141
00:09:40,640 --> 00:09:44,620
Data viitoare, vino la barul de lângă docuri.
Vom bea toată noaptea.

142
00:09:45,670 --> 00:09:46,890
Apropo...

143
00:09:46,890 --> 00:09:48,630
Tu ești Klein, nu?

144
00:09:48,630 --> 00:09:51,720
L-am văzut la tine ultima dată,
dar ești un talent rar.

145
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
Ascultă, de ce nu te înscrii
pedepsitorii mandatați -

146
00:09:54,120 --> 00:09:56,830
Bine, afară de aici, tu.

147
00:09:56,830 --> 00:10:01,100
Neil, îmi datorezi două beri.
Mai bine mi-ai plăti dublu data viitoare.

148
00:10:01,990 --> 00:10:02,910
Plec!

149
00:10:04,330 --> 00:10:06,570
Domnul Havre este cu siguranță un trăgător jovial.

150
00:10:07,200 --> 00:10:10,100
Pfft, parcă. E doar un bețiv.

151
00:10:11,460 --> 00:10:12,930
Scuzați intruziunea.

152
00:10:13,790 --> 00:10:15,850
Bătrân Neil, căpitanul te caută.

153
00:10:18,970 --> 00:10:21,390
Incidentul din doc este destul de suspect.

154
00:10:21,390 --> 00:10:25,180
Ești mai familiarizat cu acea zonă.
Leonard și Kenley sunt amândoi verzi.

155
00:10:25,640 --> 00:10:27,340
Du-te cu ei să te ocupi de asta.

156
00:10:26,590 --> 00:10:28,580
huh? eu?

157
00:10:29,860 --> 00:10:32,020
Căpitane, permiteți-mi.

158
00:10:32,320 --> 00:10:36,680
Un incident brusc cu corpuri spirituale ciudate
sună ca o muncă de ghicire.

159
00:10:37,270 --> 00:10:40,500
Exact. Lucruri de genul acesta ar trebui
fi lăsat pe seama tinerilor arme.

160
00:10:40,500 --> 00:10:44,540
Ah, ahi. Bietul meu spate
nu mai pot face față.

161
00:10:44,540 --> 00:10:46,270
O nouă politică a fost introdusă recent.

162
00:10:46,270 --> 00:10:48,900
Oricine de peste 50 de ani primește dublu
subvenția pentru misiuni.

163
00:10:50,520 --> 00:10:52,880
Cred că Klein are rost.

164
00:10:52,880 --> 00:10:56,020
Îl voi ajuta să folosească divinația
corect să investigheze.

165
00:10:56,710 --> 00:10:59,650
Atenție. Nu acționați impulsiv.

166
00:10:59,650 --> 00:11:01,110
Da, căpitane.

167
00:11:02,060 --> 00:11:05,260
Căpitane, aud acele Corpuri Spirituale
sunt greu de tratat.

168
00:11:05,260 --> 00:11:07,540
Ai vreo metodă bună
pentru a-i expulza rapid?

169
00:11:08,400 --> 00:11:09,540
Ei bine, despre asta...

170
00:11:10,540 --> 00:11:12,470
Doar 3-0782 este potrivit.

171
00:11:13,030 --> 00:11:15,330
Oh, Emblema Sacra a Soarelui Mutat?

172
00:11:15,920 --> 00:11:19,750
Data trecută, a fost expulzat doar un minut
Wraiths la vechiul castel. Dacă îl folosim aici...

173
00:11:19,750 --> 00:11:20,540
Nu.

174
00:11:22,400 --> 00:11:25,660
Docurile sunt aglomerate. Ar fi prea riscant.

175
00:11:25,660 --> 00:11:30,940
Dacă există oameni obișnuiți prin preajmă,
vor fi idioți care laudă Soarele într-o oră.

176
00:11:32,280 --> 00:11:37,450
Aceasta este o problemă, dar ar trebui totuși
planificați din timp pentru cel mai rău scenariu.

177
00:11:37,450 --> 00:11:40,620
Dacă există un Wraith puternic
printre acele spirite moarte?

178
00:11:40,620 --> 00:11:44,660
Deoarece este jurisdicția pedepsitorilor mandatați,
dacă nu reușim să limităm situația,

179
00:11:44,660 --> 00:11:47,690
va trebui să-i suni
pentru backup, și asta e...

180
00:11:47,690 --> 00:11:51,020
Ei bine, nu ar fi tocmai bine
pentru reputația Nighthawks.

181
00:11:56,120 --> 00:11:58,880
În regulă. Dar mai bine ai păstra
ochii tăi deschiși pentru pericol.

182
00:11:58,880 --> 00:12:01,790
Amintiți-vă, nu rămâneți niciodată în
aceeași locație mai mult de o oră.

183
00:12:02,600 --> 00:12:04,060
Da, domnule.

184
00:12:10,780 --> 00:12:16,020
Organizații secrete
Organizațiile antice s-au născut în timpul celei de-a patra epoci,
cu cele mai vechi organizaţii recunoscute public fiind
Ordinul Moise Ascetic, Secta Demoness, Ordinul Secret,
Secta Sfințirii Sângelui și așa mai departe. S-au născut organizații secrete
în Epoca a cincea sunt mai mult sau mai puțin legate de înfricoșător
familiile și forțele celei de-a patra epoci. Exemplele includ
Ordinul Teozofie, Episcopia Numinoasă, Școala Vieții
al Gândirii și Școala Gândirii Trandafirilor. Organizații mai noi
care au apărut doar în ultimii 200 sau 300 de ani includ
Ordinul Aurora, Ordinul Crucii de Fier și Sânge, Element Dawn,
și Alchimiștii Psihologiei.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h— Klein Moretti, Manualul de referință Nighthawks

185
00:12:27,300 --> 00:12:30,550
Ai venit cu modalități de a merge într-o misiune
cu mine intenționat, nu-i așa?

186
00:12:31,160 --> 00:12:32,420
huh?

187
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
Ei bine, vă sugerez să renunțați
fanteziile tale nerealiste.

188
00:12:35,330 --> 00:12:39,630
Chiar și în timpul unei misiuni,
nu-mi vei descoperi niciodată secretul.

189
00:12:40,920 --> 00:12:43,970
Cui îi pasă de secretul tău, amice?

190
00:12:43,970 --> 00:12:45,980
Nu fi atât de narcisist.

191
00:12:47,000 --> 00:12:48,300
Scuzați-mă.

192
00:12:48,300 --> 00:12:50,640
Ați putea fi, domnilor, ofițeri Nighthawk?

193
00:12:50,640 --> 00:12:52,020
Ah, da.

194
00:12:52,700 --> 00:12:56,380
O zi bună, ofițeri. Am auzit
atât de multe despre Nighthawks.

195
00:12:56,380 --> 00:12:59,590
Ah, eu sunt Gate, noul sergent
supravegherea docurilor.

196
00:12:59,590 --> 00:13:01,420
Vă rog să mă urmați, ofițeri.

197
00:13:04,030 --> 00:13:08,520
În prezent există o serie de supranaturale
incidente și aici este cel mai grav.

198
00:13:09,220 --> 00:13:10,620
Cine sunt acești oameni?

199
00:13:10,620 --> 00:13:12,590
Trebuie să fie aici pentru a efectua un exorcizare.

200
00:13:12,590 --> 00:13:13,740
Un exorcism?

201
00:13:13,740 --> 00:13:15,340
Omul frumos așa?

202
00:13:15,340 --> 00:13:19,500
Îi vezi doar pe acei bărbați în brațele politicienilor
și doamne nobile. Poate face și alte lucruri?

203
00:13:20,320 --> 00:13:22,260
Cei doi din mijloc sunt umezi în spatele urechilor.

204
00:13:23,060 --> 00:13:25,750
Hei, nu e bătrânul Neil?
Am auzit că își merită sarea.

205
00:13:25,750 --> 00:13:28,050
Nu merită, dacă mă întrebi pe mine. E un bătrân.

206
00:13:28,050 --> 00:13:30,890
Va deveni o fantomă
înainte de a exorciza pe vreunul.

207
00:13:30,890 --> 00:13:34,040
Hei, oprește-te cu prostiile astea.
Du-te acum. Mișcă-te.

208
00:13:37,390 --> 00:13:38,780
E aglomerat aici.

209
00:13:38,780 --> 00:13:41,910
Îl va face incomod pentru
Voi ofițeri să vă folosiți abilitățile?

210
00:13:44,060 --> 00:13:47,100
Fiți siguri, toată lumea.
Suntem într-adevăr profesioniști.

211
00:13:47,100 --> 00:13:49,820
Pentru acest exorcism,
ne-am pregatit special...

212
00:13:49,820 --> 00:13:53,580
apă sfințită, o emblemă sacră și usturoi.

213
00:13:53,580 --> 00:13:57,210
Am citit despre exorcizare în ziare.
Acestea sunt esențiale.

214
00:13:57,870 --> 00:13:59,920
Chiar sunt profesionisti!

215
00:13:59,920 --> 00:14:03,130
Excelent. Ofițer Nighthawk
se transformă pe loc într-un fals guru.

216
00:14:03,580 --> 00:14:07,460
Împăratul Roselle a spus odată:
„Forma peste substanță”.

217
00:14:10,240 --> 00:14:12,940
Așa că ar trebui să începem fără alte prelungiri...

218
00:14:56,640 --> 00:14:58,940
Ofițer Gate, vă rugăm să sunați pentru întăriri.

219
00:15:09,150 --> 00:15:12,400
Această bântuire cauzată de
Domnul Azik sigur este autentic.

220
00:15:18,790 --> 00:15:22,620
Oh. frate. Rămâneți la act.
Nu mă expune.

221
00:15:22,620 --> 00:15:24,300
E-E-Toată lumea, fiți atenți!

222
00:15:26,320 --> 00:15:30,100
Acesta nu este un spirit mort obișnuit. Păstrează controlul
a celor posedați și să reziste un minut.

223
00:15:33,010 --> 00:15:34,980
3-0782 se activează.

224
00:15:51,450 --> 00:15:54,510
Ce s-a întâmplat?

225
00:15:51,450 --> 00:15:54,510
Ce se întâmplă?

226
00:15:58,730 --> 00:16:01,420
Prin binecuvântările Zeiței.
A fost doar un episod minor.

227
00:16:01,980 --> 00:16:07,570
Și acum, exorcistul nostru va începe oficial
ritualul de curățare a spiritelor rele.

228
00:16:08,180 --> 00:16:10,340
De ce eu?

229
00:16:12,370 --> 00:16:13,580
Beneficii pentru noul venit.

230
00:16:20,100 --> 00:16:24,820
Tu ești Zeița Evernight care stă mai sus
decât cosmosul și mai etern decât eternitatea.

231
00:16:25,970 --> 00:16:32,000
Tu ești Zeița Evernight care stă mai sus
decât cosmosul și mai etern decât eternitatea.

232
00:16:34,810 --> 00:16:40,060
Tu ești Doamna Crimson,
Maica Ascunderii,

233
00:16:40,060 --> 00:16:47,150
Împărăteasa nenorocirii și a groază,
Stăpână a Repausului și a Tăcerii!

234
00:16:40,690 --> 00:16:43,200
huh? Așa funcționează exorcismul?

235
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
Nu asta descriu ziarele.

236
00:16:47,780 --> 00:16:51,380
Mă rog, prin puterile tale:
curăță spiritele rele.

237
00:16:54,050 --> 00:16:55,560
Acesta este un sentiment atât de cald.

238
00:16:55,560 --> 00:16:57,850
Da! Exact ca scăldarea la soare.

239
00:16:57,850 --> 00:17:02,520
Asta a fost magic.
Sunt exorciști profesioniști pentru tine!

240
00:17:02,520 --> 00:17:03,780
Slavă Doamnei.

241
00:17:23,840 --> 00:17:25,100
Sunteți bine, doamnă?

242
00:17:32,670 --> 00:17:34,190
domnule Havre?

243
00:17:37,260 --> 00:17:39,620
El... dă cu piciorul.

244
00:17:40,750 --> 00:17:43,700
Mulțumesc, domnule. Ne-ai salvat.

245
00:17:43,700 --> 00:17:45,740
Domnul meu să vă dea binecuvântările Sale.

246
00:17:45,740 --> 00:17:48,300
Ea pare într-o situație mai bună
starea de spirit decât înainte.

247
00:17:48,300 --> 00:17:50,320
Familia ei a acceptat copilul?

248
00:17:52,900 --> 00:17:57,430
Havre, nu ai avut o misiune urgentă?
De ce stai aici?

249
00:17:58,590 --> 00:18:00,320
Uită-te acolo. Asta e misiunea mea.

250
00:18:00,820 --> 00:18:06,460
Treaba mea este să o urmăresc pe această sărmană fată să văd dacă
putem afla unde este logodnicul ei, Lanevus.

251
00:18:07,300 --> 00:18:08,970
Lanevus?

252
00:18:09,470 --> 00:18:11,980
Cel din spatele acelei înșelătorii de 10.000 de lire sterline?

253
00:18:12,900 --> 00:18:17,790
Cei mai înalți vor să știe dacă există Beyonder
implicare, dar nu am găsit niciuna până acum.

254
00:18:17,790 --> 00:18:21,210
Bănuiesc că îl vom închide ca obișnuit
caz de fraudă în câteva zile.

255
00:18:25,320 --> 00:18:28,340
Bea mai puțin ca să nu bei până la moarte.

256
00:18:28,610 --> 00:18:30,040
Mă beau până la moarte?

257
00:18:32,370 --> 00:18:34,100
Nu există cale mai bună de urmat!

258
00:18:35,140 --> 00:18:36,050
Să te văd.

259
00:18:40,400 --> 00:18:44,000
Domnule Neil, se pare că
destul de apropiat de domnul Havre.

260
00:18:45,920 --> 00:18:50,380
Suntem amândoi bătrâni aici în Tingen.
Familiaritatea este firească după atât de mult aici.

261
00:18:50,380 --> 00:18:55,540
Pe vremuri, grupul nostru de prieteni o făcea
vino la mine să bem în timpul nostru liber.

262
00:18:55,540 --> 00:18:59,380
Celeste ar cânta la pian pentru noi.

263
00:18:59,380 --> 00:19:00,580
Celeste?

264
00:19:02,510 --> 00:19:03,860
Soția mea.

265
00:19:04,800 --> 00:19:07,860
Ea a trecut acum mulți ani.

266
00:19:07,860 --> 00:19:13,290
Din grupul nostru de bătrâni,
doar eu și Havre suntem încă prin preajmă.

267
00:19:16,300 --> 00:19:18,220
Nu-mi arunca privirea asta.

268
00:19:18,220 --> 00:19:21,190
Moartea este locul final de odihnă al vieții.

269
00:19:21,190 --> 00:19:27,540
Pentru oameni ca noi, dacă nu murim din cauza pierderii controlului,
o considerăm ca pe o binecuvântare de la zei.

270
00:19:27,840 --> 00:19:31,210
În regulă. Du-te să alungi restul spiritelor rele.

271
00:19:31,210 --> 00:19:33,060
Nu pierde timpul acum.

272
00:19:33,060 --> 00:19:35,990
Această pungă veche de oase
nu ți se alătură pentru asta.

273
00:19:48,390 --> 00:19:50,040
in sfarsit. Toți expulzați.

274
00:19:50,540 --> 00:19:51,990
Dar asta era ciudat.

275
00:19:51,990 --> 00:19:56,430
Spirite atât de greu de îndepărtat,
totuși posedații nu au fost cu adevărat răniți.

276
00:19:56,430 --> 00:19:58,610
Nu am mai văzut așa ceva.

277
00:19:59,930 --> 00:20:01,710
Folosește divinația pentru a găsi cauza.

278
00:20:02,300 --> 00:20:03,500
Sigur.

279
00:20:04,660 --> 00:20:05,700
Cauza incidentului din docuri

280
00:20:07,890 --> 00:20:10,030
Cauza incidentului din docuri.

281
00:20:14,120 --> 00:20:16,260
Nu pot vedea nimic.

282
00:20:16,890 --> 00:20:20,310
Bănuiesc că urmărește.
Domnul Azik are un statut atât de înalt.

283
00:20:20,310 --> 00:20:23,540
Dacă nu mă lasă, nu plec
pentru a vedea orice cu divinație.

284
00:20:34,430 --> 00:20:38,120
Ceea ce ați văzut este probabil inversat
Piramida de pe continentul sudic.

285
00:20:38,120 --> 00:20:40,630
Fie că este Balam de Est sau de Vest,
sau Regatul Highlands,

286
00:20:40,630 --> 00:20:44,780
doar așa-zișii descendenți ai Morții
construiesc aceste mausolee pentru ei înșiși.

287
00:20:44,780 --> 00:20:51,300
Moarte? Ființa care a început Dezastrul Pale
alături de Demonia Primordială?

288
00:20:51,300 --> 00:20:53,030
Închinători ai morții?

289
00:20:53,710 --> 00:20:57,100
Crearea de bântuiri malefice... Care este scopul lor?

290
00:20:57,860 --> 00:21:00,820
Domnul Azik s-a trezit înconjurat de cadavre.

291
00:21:01,260 --> 00:21:03,340
Acesta a fost câmpul de luptă al Dezastrului Pale?

292
00:21:04,060 --> 00:21:06,680
Dacă domnul Azik este cu adevărat un descendent al Morții,

293
00:21:06,680 --> 00:21:11,270
Ar trebui să fiu și mai precaut față de oricine stă în spatele acestor lucruri,
și furtul lor a craniului fiului domnului Azik.

294
00:21:11,910 --> 00:21:13,460
Să o lăsăm acolo.

295
00:21:13,460 --> 00:21:18,210
Procedura obișnuită. O singură persoană va face
vegheaza la 3-0782 in timp ce ceilalti se odihnesc.

296
00:21:18,210 --> 00:21:19,500
Vom schimba turele la fiecare oră.

297
00:21:20,450 --> 00:21:22,230
in sfarsit. Ceea ce am tot așteptat.

298
00:21:31,030 --> 00:21:34,810
Toate farmecele din domeniul Zeiței Evernight
sunt argint pur. Asta deja arde bani.

299
00:21:34,810 --> 00:21:36,940
Acest lucru este mai impresionant. Arde aurul!

300
00:21:38,830 --> 00:21:40,290
Trebuie să reușesc dintr-o singură încercare.

301
00:21:48,280 --> 00:21:50,460
Sângele Eternului Soare Aprinzător.

302
00:21:50,940 --> 00:21:54,820
Tu ești Lumina Instincbilă,
Intruchiparea Ordinului,

303
00:21:55,500 --> 00:22:00,260
Dumnezeul faptelor,
Gardianul afacerilor...

304
00:22:00,970 --> 00:22:02,580
Mă rog la Tine.

305
00:22:06,300 --> 00:22:10,410
Mă rog să-mi dai puterea
pentru a finaliza Farmecele Soarelui Flaring.

306
00:22:18,760 --> 00:22:20,880
O, sângele Eternului Soare Aprinzător.

307
00:22:21,420 --> 00:22:25,420
Te rog, transferă-ți puterile pe farmecele mele!

308
00:22:46,700 --> 00:22:48,400
O vreme atât de ciudată.

309
00:23:50,560 --> 00:23:52,740
Un Beyonder și-a pierdut controlul?

310
00:24:09,040 --> 00:24:11,990
Atenție. A fost cel puțin
Secvența 8 înainte de a pierde controlul.

311
00:24:12,570 --> 00:24:14,500
Trebuie să ne ocupăm de asta pe navă.

312
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
Nu-i putem permite să reușească
în râul Tussock.

313
00:24:17,820 --> 00:24:19,820
Luați 3-0782 și plecați primul.

314
00:24:21,360 --> 00:24:22,620
Kenley!

315
00:24:24,620 --> 00:24:25,320
Merge!

316
00:24:30,020 --> 00:24:32,980
Nu împinge! Fugi pe aici! Pe aici!

317
00:24:33,480 --> 00:24:37,160
Scoate oamenii acum!
Și setați perimetrul de siguranță la peste 50 de metri.

318
00:24:37,160 --> 00:24:37,820
Da, domnule!

319
00:24:38,170 --> 00:24:41,820
Găsiți o modalitate de a notifica Havre.
Și nu vă apropiați decât dacă vi se ordonă.

320
00:26:08,090 --> 00:26:10,610
Ce este asta? Un leagăn uriaș nebun?

321
00:26:50,140 --> 00:26:50,860
La dracu.

322
00:26:57,890 --> 00:26:59,180
Asta a funcționat?

323
00:27:01,850 --> 00:27:04,420
Somn de noapte!

324
00:27:16,320 --> 00:27:21,970
„Oh amenințări ale iadului și speranțe ale paradisului!”

325
00:27:21,970 --> 00:27:24,730
„Cel puțin un lucru este sigur...”

326
00:27:42,560 --> 00:27:44,010
Havre?

327
00:27:44,650 --> 00:27:46,150
domnule Havre?

328
00:27:50,520 --> 00:27:53,870
A pierdut deja complet controlul.
Nu există întoarcere.

329
00:28:02,100 --> 00:28:03,360
Lasă-mă să o fac.

330
00:28:11,660 --> 00:28:13,610
Domnule Neil, mâna dumneavoastră.

331
00:29:57,000 --> 00:29:59,640
Bătrânul Neil arată mereu
atât de cioplit și vesel.

332
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
Dar casa lui e atât de plictisitoare și lipsită de viață.

333
00:30:06,610 --> 00:30:09,020
Soția bătrânului Neil?

334
00:30:09,860 --> 00:30:11,300
Doamna Celeste?

335
00:30:15,610 --> 00:30:17,180
domnule Havre.

336
00:30:18,360 --> 00:30:21,670
Totul era bine.
De ce și-a pierdut brusc controlul?

337
00:31:14,490 --> 00:31:20,120
Când beam și când l-am văzut
la docuri, nimic nu părea neobișnuit.

338
00:31:21,550 --> 00:31:25,800
Ce ar fi putut cauza această pierdere a controlului
într-un timp atât de scurt?

339
00:31:27,340 --> 00:31:29,210
Dacă cauza nu poate fi urmărită deloc,

340
00:31:29,930 --> 00:31:34,610
atunci pierderea controlului unui Beyonder este egală
mai înspăimântător decât mi-am imaginat inițial.

341
00:31:36,450 --> 00:31:38,130
Două farmece de soare fulgerător.

342
00:31:39,340 --> 00:31:41,350
Cu împuternicirea sângelui acestei zeități,

343
00:31:41,350 --> 00:31:45,300
fie că este tentația caietului
sau persoana din spatele tuturor, pot lupta.

344
00:31:46,310 --> 00:31:47,960
Dar acest atu care salvează vieți...

345
00:31:48,880 --> 00:31:50,740
nu pot opri un Beyonder să piardă controlul.

346
00:31:51,890 --> 00:31:55,590
Căpitanul a spus majoritatea Nighthawks
mor din cauza pierderii controlului.

347
00:31:56,350 --> 00:32:01,870
Deci asta înseamnă că eu și toți ceilalți,
nu poți scăpa de soarta asta?

348
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
De ce mi-e frică?

349
00:32:06,980 --> 00:32:09,240
Sunt capabil să exploatez zeii.

350
00:32:09,240 --> 00:32:11,260
Există o soluție pentru orice.

351
00:32:13,730 --> 00:32:17,280
Este posibil ca cu atât mai mult control
cineva are peste sine,

352
00:32:17,280 --> 00:32:21,570
și cu cât puterile lor dincolo sunt mai puternice,
cu atât este mai mică șansa lor de a pierde controlul?

353
00:32:21,570 --> 00:32:25,100
Poate găsesc o modalitate de a scurge
metoda actoricească căpitanului și celorlalți.

354
00:32:25,600 --> 00:32:28,530
Este timpul să avansezi la Clovn.

355
00:32:33,740 --> 00:32:39,740
Traducător: Bridget Kan
Cronometru/QC: Henry Lin
Editor: SMR